ترجمه آهنگ های انگلیسی

[Refrão]

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم)میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

 [Verso]

Falo baixinho

ساکت باش

Pertinho do ouvido

فقط گوش کن

Só pra brincar contigo

فقط با من برقص

Encosto, de ladinho

{نمیدونم معنیش دقیقا چی میشه ولی فک کنم داره میگه از رو صندلی بلند شو}

Pra mostrar o perigo

بهت هشدار میدم

Falo baixinho

ساکت باش

Pertinho do ouvido

فقط گوش کن

Só pra brincar contigo

فقط با من برقص

Encosto, de ladinho

{نمیدونم معنیش دقیقا چی میشه ولی فک کنم داره میگه از رو صندلی بلند شو}

Pra mostrar o perigo

بهت هشدار میدم

[Pré-refrão]

De me ter, só pra você

من فقط مال تو ام

De querer, só pra você

من خودمم میخوام که مال تو باشم

De me ter, só pra você

من فقط مال تو ام

De querer, só pra você

من خودمم میخوام که مال تو باشم

[Refrão]

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

I saw this angel

من این فرشته رو دیدم

I really saw an angel

من واقها یه فرشته رو دیدم

Open up your eyes, shut your mouth and see

چشم هات رو باز کن، دهنت رو بنند و نگاه کن

That I'm still the only one who's been in love with me

من تنها کسی هستم که هنوزم عاشق خودش هست

I'm just happy getting you stuck in between my teeth

من خوشحالم که تو بین دندون هام گیر کردی

(به طور کلی اگه چیزی بین دندون گیر کنه یعنی باعث مزاحمت هست

هری داره میگه درسته وجودش براش مزاحمت داشته ولی بازم خوشحاله)

And there's nothing I can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونم در این مورد انجام بدم

Broke a finger knocking on your bedroom door

انگشتم شکست وقتی در اتاقت رو می کوبیدم

I got splinters in my knuckles crawling across the floor

و خرده های (چوب یا شیشه) توی دستام رفت وقتی روزی زمین سینه خیز میرفتیم

(اشاره به اهنگ meet in the hallway داره اونجایی که میگفت تا اراده کنی من پشت در و روی زمین اتاقت هستم)

Couldn't take you home to mother in a skirt that short

با این دامن کوتاه نمی تونم تو رو ببرم خونه پیش مادرم

But I think that's what I like about it

ولی فکر کنم این همون چیزی که ازش خوشم میاد

(معمولا پسر ها دوست دخترشون رو خونه میبرن تا با مادرش آشنا بشن)

شروع کورس

She's an angel, only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته من

She's an angel, my only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته من

پایان کورس

I must admit I thought I'd like to make you mine

باید قبول کنم که تو این فکر بودم که تو رو مال خودم کنم

As I went about my business through the warning signs

وقتی که با وجود نشانه های هشدار کار خودم رو کردم

(go about business یعنی سر گرم کار خود شدن، یعنی به همون روال همیشگی کار رو پیش بردن اینجا منظورش اینه که به نشانه های هشدار توجه نکرده و کارخودش رو کرده)

End up meeting in the hallway every single time

هر دفعه به ملاقات توی سالن ختم میشه

(همونطور که توی اهنگ meet in the hallway دو زوج وقتی با هم قهر میکنن یکی شون میره توی سالن حال خونه میخوابه، پس اینجا منظور خواننده اینه که نشانه های هشدار رو جدی نگرفته و آخرش شده رابطه ای که همش به قهر و آشتی ختم میشه)

And there's nothing we can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونیم در این مورد انجام بدیم

Told it to her brother and she told it to me

به بردارش گفتم و اونم به من گفت

That she's gonna be an angel, just you wait and see

اون میخواد یه فرشته بشه، فقط صبر کن و تماشا کن

When it turns out she's a devil in between the sheets

وقتی که بین ملافه هاش به یک شیطان تبدیل میشه

{زیاد معنی خوبی نمیده}

And there's nothing she can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونه در این مورد انجام بدم

تکرار کورس

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

تکرار کورس

I took the supermarket flowers from the windowsill

گل های سوپرمارکتی را از لبه ی پنجره برداشتم

(گل سوپرمارکتی به دسته گل ارزون قیمت و ساده میگن)

I threw the day old tea from the cup

فنجان چای باقی مونده از روز گذشته رو خالی کردم

Packed up the photo album Matthew had made

آلبوم عکسی رو برداشتم، البوم عکسی که متیو

Memories of a life that's been loved

باهاش خاطراتی از زندگی که عاشقش بودم رو ساخته بود

(متیو شیرن برادر اد هست)

Took the get well soon cards and stuffed animals

کارت های سلامت و عروسک های حیوانات رو برداشتم

(get well cards کارت هایی هستند که برای بیمار میبرن تا

بهش این امیدواری بدن که هر چه زودتر حالش خوب میشه)

Poured the old ginger beer down the sink

آب جوی زنجبیلی رو توی سینک خالی کردم

(گفته میشه اد شیران این اهنگ رو برای مادر بزرگش خونده که به تازگی

فوت کرده، گل های سوپر مارکتی، کارت های سلامت چیزایی هستند که

برای مادر بزرگش اوردن تا حالش خوب بشه، ولی مادر بزرگش در نهایت

فوت کرده و الان دارن خونه ش رو مرتب وسائلش رو جمع و جور میکنن)

Dad always told me, "Don't you cry when you're down"

پدرم همیشه میگفت: وقتی غمگین هستی گریه نکن

But mum there's a tear every time that I blink

اما مادرم هر موقع که چشمانم را باز میکنم اشک میریزم

Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know

اوه من خرد شده ام، دارم متلاشی میشم، اما میدونم

A heart that's broke is a heart that's been loved

قلبی که شکسته شده همون قلبی هست که من عاشقش بودم

شروع کورس

So I'll sing Hallelujah

پس خواهم گفت هله‌ لویا

{هله لویا یه جور ذکره که مسیحی ها در دعا هاشون میگن}

You were an angel in the shape of my mum

تو یک فرشته ای بودی به شکل مادرم

When I fell down you'd be there holding me up

هر وقتی زمین میخوردم تو اونجایی بودی و من رو بلند میکردی

Spread your wings as you go

هرجایی که میرفتی بال هات رو باز میکردی

{منظورش اینه که زیر سایه ات بودیم}

When God takes you back

وقتی که خدا تو رو ببره پیش خودش

 He'll say "Hallelujah you're home"

بهت میگه: هله‌ لویا تو در خانه خودت هستی

پایان کورس

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up

بالش ها رو تمیز کردم، رخت خواب رو مرتب کردم، صندلی ها رو چیدم

Folded your nightgowns neatly in a case

لباس شب رو تمیز کردم و توی صندوق گذاشتم

(لباس های شب معمولا یک محفظه مخصوص دارن که در اون

نگهداری میشن، همونطور هم که اول ترانه اشاره کرده بود بعد

از مرگ مادر بزرگش در حال مرتب کردن خونه ش هستن)

John says he'd drive then put his hand on my cheek

جان میگه من رانندگی میکنم و بعدش دستش رو روی گونه هام میذاره

(جان پدر اد شیرن)

And wiped a tear from the side of my face

و اشک ها رو از روی صورتم پاک میکنه

I hope that I see the world as you did cause I know

امیدوارم دنیا رو همونطوری ببینم که تو می دیدی

A life with love is a life that's been lived

زندگی با عشق همون زندگی بود که من کردم

تکرار کورس 2 بار